Právě pracujeme na ...

Kromě češtiny pro navigační systém jedné oblíbené značky, právě pracujeme i na překladech palubních počítačů.

Právě překlad pro palubní počítače je v posledních měsících velmi oblíbený. Sami jsme nečekali takový zájem. Systém palubního počítače na první pohled nebývá velmi obsáhlý (ale jsou i výjimky), většinou nabízí několik možností nastavení. Ale to hlavní není na první pohled vidět - zobrazuje výstražná hlášení a závady. Těch může být u moderních aut několik desítek i stovek. 

Každý výrobce to má jinak, některá hlášení zůstávají na displeji dokud je řidič nevypne, jiná se zobrazí pouze na 5 vteřin. Zkuste si za tuto dobu zapamatovat cizojazyčný nápis, nebo rychle najít telefon a zapnout foťák pro zdokumentování problému. Je to velmi těžké, v češtině si závadu přečtete a hned dokážete vyhodnotit, jestli je nutná návštěva servisu. Nebo dokážete technikovi snadno přetlumočit jakou závadu auto hlásilo.

Co tedy připravujeme? Palubní počítač pro Nissan, Suzuki, Mitsubishi, FIAT, Jeep, nebo jinou značku? Zatím jde vývoj dobře, ale nechceme to zakřiknout. Brzy se dozvíte víc.